1
00:00:10,240 --> 00:00:12,570
(Aflevering 69)

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,950
(Dream Bobae-teamleider Kang Se Ran)

3
00:00:34,199 --> 00:00:35,960
Ik heb ergens anders een vergadering.

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,330
Ik zie je thuis.

5
00:00:39,839 --> 00:00:41,199
Ben je al aan het uitklokken?

6
00:00:41,339 --> 00:00:44,269
Ja. Ik kom laat thuis. Blijf niet op.

7
00:00:55,580 --> 00:00:57,250
Zoek uit in welk hotel hij is.

8
00:00:57,449 --> 00:00:59,089
Ik betaal je wat je wilt.

9
00:00:59,820 --> 00:01:02,290
Hij is net weg.
Ga er zo snel mogelijk mee aan de slag.

10
00:01:02,830 --> 00:01:06,029
Wat? Heeft Ji Hoon weer een affaire?

11
00:01:07,199 --> 00:01:08,199
Oh jee.

12
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
Hij heeft al een ander meisje gevonden
toen hij net getrouwd was?

13
00:01:12,470 --> 00:01:15,569
Zodra ik erachter kom wie ze is,
Ik zal haar duur laten boeten.

14
00:01:16,569 --> 00:01:18,239
Het maakt me gek.

15
00:01:18,840 --> 00:01:19,909
Goedheid.

16
00:01:20,780 --> 00:01:25,009
Er is een reden waarom mensen zeggen
karma komt om de hoek kijken.

17
00:01:26,009 --> 00:01:28,220
Toen je Sang Chul zag,

18
00:01:28,220 --> 00:01:31,149
Da Jung zal gevoeld hebben
precies hoe je het nu doet.

19
00:01:31,149 --> 00:01:32,190
Mama.

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,590
Hoe kan je dat zeggen?
Je kunt mij geen slechter gevoel geven.

21
00:01:35,920 --> 00:01:38,989
Beschouw dit als een straf
voor wat je toen deed...

22
00:01:38,989 --> 00:01:40,300
en verdraag het.

23
00:01:41,129 --> 00:01:43,700
Er is veel voor nodig om getrouwd te blijven
aan de erfgenaam van Dream Food.

24
00:01:43,700 --> 00:01:46,440
U moet uw contributie betalen
om die titel te behouden.

25
00:01:46,670 --> 00:01:48,869
Ik heb liever dat we gewoon ophangen.

26
00:01:49,300 --> 00:01:51,909
Praten met jou
goot olie op een woedend vuur.

27
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Droomhotel?

28
00:02:06,190 --> 00:02:09,289
Wat? Jij volgde Yo Han
op zijn zakenreis...

29
00:02:09,289 --> 00:02:11,129
naar New York, Ha Rin?

30
00:02:11,230 --> 00:02:14,429
Het had geen nut.
Hij keek niet eens naar mij.

31
00:02:16,899 --> 00:02:20,839
Moeder. Hoe lang nog
Moet ik hem van achteren zien?

32
00:02:20,999 --> 00:02:23,510
Hij kan zich niet gemakkelijk openen...

33
00:02:23,510 --> 00:02:25,469
omdat hij zwaargewond was
door zijn eerste vrouw.

34
00:02:26,179 --> 00:02:30,550
Het is zo jammer dat hij het niet merkt
een mooie jonge vrouw zoals jij.

35
00:02:30,809 --> 00:02:33,980
Yo Han beschouwt mij als een jongere zus.

36
00:02:35,149 --> 00:02:37,290
Dat komt omdat jullie elkaar als kind hebben ontmoet.

37
00:02:37,719 --> 00:02:38,820
Yo Han's...

38
00:02:39,719 --> 00:02:43,230
niet verliefd op iemand, toch?

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
Dat zou ik niet weten.

40
00:02:47,399 --> 00:02:48,830
Dat kan hij niet zijn.

41
00:02:52,939 --> 00:02:53,999
Pardon.

42
00:02:56,439 --> 00:02:59,369
Moeder. Ji Hoon is weer in het Dream Hotel.

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,649
Ha Rin, er is iets dringends tussengekomen.
Ik moet rennen.

44
00:03:21,630 --> 00:03:23,029
Ben je iets vergeten?

45
00:03:26,769 --> 00:03:29,439
Laat gaan. Haal je hand van mij af!

46
00:03:29,869 --> 00:03:31,170
Laat mij los.

47
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Laat gaan!

48
00:03:35,309 --> 00:03:37,950
Laten we je gezicht eens zien.

49
00:03:41,380 --> 00:03:44,850
Wat? Waarom lijkt ze op Da Jung?

50
00:03:46,019 --> 00:03:47,320
Is Ji Hoon...

51
00:03:48,219 --> 00:03:50,130
nog steeds niet over Da Jung heen?

52
00:03:51,160 --> 00:03:53,499
Ziet hij daarom meisjes zoals zij?

53
00:03:55,760 --> 00:03:58,499
Hoe durf je een man te verleiden
als je lelijker bent dan ik?

54
00:03:58,730 --> 00:04:00,570
Denk je dat je ermee wegkomt?

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,510
Waarom ventil je tegen mij
als je geen woord tegen je man kunt zeggen?

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,739
Klagen in het bijzijn van Ji Hoon.

57
00:04:09,309 --> 00:04:10,480
Hou je mond.

58
00:04:11,050 --> 00:04:14,920
Je durft tegen mij te praten
wanneer zou je op je knieën moeten bedelen?

59
00:04:20,489 --> 00:04:23,429
Ji Hoon zei dat hij koude rillingen kreeg
toen hij je vasthield.

60
00:04:23,890 --> 00:04:26,400
Probeer mij geen pijn te doen
alleen maar omdat je zijn vrouw bent!

61
00:04:26,460 --> 00:04:28,329
Let op wat je zegt.

62
00:04:30,030 --> 00:04:32,939
Je bent gewoon een lowlife die rondsluipt.

63
00:04:33,540 --> 00:04:35,800
Weet je wel wie ik ben?

64
00:04:37,739 --> 00:04:40,040
Ben jij de vrouw van Ji Hoon?

65
00:04:40,579 --> 00:04:43,110
Was jij de schoondochter van een rijke man?
vanaf het begin?

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,379
Jij en ik zijn praktisch gelijken.

67
00:04:46,449 --> 00:04:49,650
Voordat je werd
De kleindochter van mevrouw Yoon,

68
00:04:49,650 --> 00:04:52,150
je maakte vroeger schoon en vijlde
handen en voeten van mensen.

69
00:04:55,090 --> 00:04:57,389
Hou je mond!

70
00:04:58,660 --> 00:05:00,929
Ik heb meer dan genoeg over je gehoord!

71
00:05:01,429 --> 00:05:03,800
Hou je mond!

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,829
Verdomd jij!

73
00:05:09,040 --> 00:05:10,809
Wang Ji Hoon houdt van mij.

74
00:05:10,809 --> 00:05:13,410
Je bent slechts een lege huls van een vrouw.

75
00:05:15,780 --> 00:05:17,550
Heeft u een doodswens?

76
00:05:17,809 --> 00:05:19,720
Sterf dan!

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,179
Zie Ran!

78
00:05:22,650 --> 00:05:23,650
Grijp haar vast.

79
00:05:26,720 --> 00:05:29,660
Moeder. Haal haar uit mijn gezicht.

80
00:05:29,989 --> 00:05:31,660
Ze vernederde mij!

81
00:05:32,629 --> 00:05:34,199
Let niet op haar.

82
00:05:34,429 --> 00:05:36,329
Ik zal voor je met Ji Hoon praten.

83
00:05:36,869 --> 00:05:39,329
Neem dit en verdwaal.

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,939
Ik hou van Ji Hoon.

85
00:05:43,239 --> 00:05:45,869
Wees niet dom. Beëindig de affaire nu.

86
00:05:46,139 --> 00:05:47,540
Als je het voortzet, raak je gewond.

87
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Ga nu weg.

88
00:05:53,679 --> 00:05:56,179
Echt, schatje? Het spijt me.

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Huil niet.

90
00:05:58,889 --> 00:06:00,220
In plaats daarvan bied ik mijn excuses aan.

91
00:06:01,590 --> 00:06:02,619
Oké.

92
00:06:03,290 --> 00:06:05,230
Zeker. Doei.

93
00:06:12,369 --> 00:06:13,770
Het lijkt erop dat je in een slecht humeur bent.

94
00:06:14,540 --> 00:06:15,970
Neem een ​​glas.

95
00:06:22,210 --> 00:06:23,809
Waarom ben je met mij getrouwd?

96
00:06:25,980 --> 00:06:27,579
Waarom zou je zoiets voor de hand liggends vragen?

97
00:06:27,819 --> 00:06:29,619
Wij weten allebei het antwoord.

98
00:06:29,819 --> 00:06:30,920
Toch.

99
00:06:32,550 --> 00:06:33,790
We zijn nu getrouwd.

100
00:06:35,619 --> 00:06:37,160
Er zijn regels en etiquette.

101
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Je lachte?

102
00:06:47,400 --> 00:06:48,439
Ik zei het je.

103
00:06:49,170 --> 00:06:51,939
Je kunt andere vrouwen zien
zolang je maar niet gepakt wordt.

104
00:06:52,710 --> 00:06:53,809
Ben je...

105
00:06:55,110 --> 00:06:58,309
Doe je dit expres om mij van streek te maken?

106
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Hoi.

107
00:07:06,319 --> 00:07:09,290
Hou het stil. Vader zou het misschien kunnen horen.

108
00:07:11,360 --> 00:07:14,530
Zoals je weet,
ons huwelijk was een zakelijke deal.

109
00:07:14,530 --> 00:07:16,259
Waarom doen alsof we verliefd zijn?

110
00:07:17,300 --> 00:07:18,429
Wat?

111
00:07:21,499 --> 00:07:25,040
Laten we geen leven maken
te hard voor elkaar.

112
00:07:25,869 --> 00:07:29,509
En blijf uit mijn zaken
vanaf nu, oké?

113
00:07:30,980 --> 00:07:32,809
Doe niet zo vervelend.

114
00:07:52,770 --> 00:07:53,800
Wang Ji Hoon.

115
00:07:56,939 --> 00:07:58,069
Jij klootzak.

116
00:08:01,540 --> 00:08:03,679
Gevangene 1704, je bent vrijgelaten.

117
00:08:12,449 --> 00:08:15,290
(Een betere morgen, correctie met hoop)

118
00:08:15,290 --> 00:08:16,629
Zoon.

119
00:08:18,689 --> 00:08:20,860
- Mama.
- Mijn arme jongen.

120
00:08:20,860 --> 00:08:23,369
Je ziet er vreselijk uit.

121
00:08:24,730 --> 00:08:28,439
Het leven moet daar zo zwaar zijn geweest.

122
00:08:29,199 --> 00:08:30,239
Mama.

123
00:08:32,369 --> 00:08:35,679
Hier. Dit moet je eerst eten.

124
00:08:36,509 --> 00:08:38,309
Alsjeblieft.

125
00:08:38,480 --> 00:08:40,179
Het ziet er walgelijk uit.

126
00:08:40,179 --> 00:08:42,880
Je moet een hapje nemen,
ook al ziet het er walgelijk uit,

127
00:08:42,880 --> 00:08:44,990
zodat je hier niet eindigt.

128
00:08:46,219 --> 00:08:48,790
Ik heb een blok gekregen van een markt...

129
00:08:48,790 --> 00:08:51,390
dat handgemaakt was door een bekwame oude vrouw.

130
00:08:51,689 --> 00:08:54,699
Neem een ​​grote hap. Ga verder.

131
00:09:01,199 --> 00:09:04,969
Mijn arme zoon. Goedheid.

132
00:09:06,069 --> 00:09:09,609
Je wilde zo graag ossenkniesoep?

133
00:09:09,780 --> 00:09:10,910
Vraag het niet eens.

134
00:09:11,050 --> 00:09:14,179
Ik sliep op een koude vloer
en al mijn gewrichten doen pijn.

135
00:09:16,719 --> 00:09:18,420
- Het is heet.
- Goedheid.

136
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Neem de tijd.

137
00:09:23,859 --> 00:09:27,660
Doe het rustiger aan, anders wordt u misschien ziek.

138
00:09:34,939 --> 00:09:39,370
Mijn knappe zoon is weg
en werd vervangen door een arme jongen.

139
00:09:42,380 --> 00:09:43,449
Kang Se Ran.

140
00:09:44,349 --> 00:09:45,880
Ik zal kijken en zien hoe ze het doet.

141
00:09:46,179 --> 00:09:48,380
Het heeft geen zin om dat te doen.

142
00:09:48,979 --> 00:09:51,290
We zijn alles van de ene op de andere dag kwijtgeraakt.

143
00:09:51,849 --> 00:09:53,959
Vroeger waren we een gelukkig gezin.

144
00:09:54,189 --> 00:09:55,559
Toen ben je gescheiden,

145
00:09:55,819 --> 00:09:58,429
Song Yi stierf,

146
00:09:58,429 --> 00:09:59,829
en Da Jung verdween.

147
00:10:00,260 --> 00:10:01,859
Toen raakten we het appartement kwijt.

148
00:10:02,099 --> 00:10:03,199
Zijn we het appartement kwijt?

149
00:10:03,229 --> 00:10:04,729
Ja.

150
00:10:05,069 --> 00:10:07,540
Je advocaat was er zo zeker van dat we zouden winnen...

151
00:10:07,699 --> 00:10:11,010
en je jankte non-stop
om je zo snel mogelijk weg te krijgen.

152
00:10:11,010 --> 00:10:12,370
Ik had geen keuze.

153
00:10:13,170 --> 00:10:15,510
Ik moest het appartement verkopen...

154
00:10:15,510 --> 00:10:17,679
om alle juridische kosten te betalen.

155
00:10:18,150 --> 00:10:22,719
Nu verdien ik nauwelijks de kost.

156
00:10:30,189 --> 00:10:31,329
Het spijt me mam.

157
00:10:31,490 --> 00:10:35,599
Het heeft geen zin om spijt te hebben van het verleden.

158
00:10:36,300 --> 00:10:38,170
Wij moeten aan de toekomst denken.

159
00:10:38,670 --> 00:10:42,569
Eet smakelijk en vrolijk op, Sang Chul.

160
00:10:44,270 --> 00:10:48,280
Het gaat goed met mij, zolang ik jou heb.

161
00:10:58,420 --> 00:11:01,359
(regisseur Wang Yo Han)

162
00:11:04,890 --> 00:11:05,990
Het zal niet lang meer duren.

163
00:11:08,099 --> 00:11:09,359
Ik wil echt niet gaan.

164
00:11:11,170 --> 00:11:14,240
Het kan zijn dat u uw baan verliest. Ga nu.

165
00:11:29,849 --> 00:11:30,949
Ik zie je snel.

166
00:11:54,809 --> 00:11:55,880
Ik ben het.

167
00:11:56,510 --> 00:11:58,880
Heb je iets gehoord?
over Jung Da Jung?

168
00:11:59,410 --> 00:12:02,219
Er zijn geen tekenen van leven
onder die naam.

169
00:12:03,020 --> 00:12:04,050
Ik denk...

170
00:12:04,719 --> 00:12:07,219
Ik denk dat ze nog meer tijd nodig heeft.

171
00:12:07,790 --> 00:12:09,059
Laten we wachten.

172
00:12:09,819 --> 00:12:11,429
Ze komt terug.

173
00:12:17,229 --> 00:12:20,400
Ik wacht wel, Da Jung. Terugkomen.

174
00:12:25,969 --> 00:12:27,280
(Droomvoedsel)

175
00:12:27,280 --> 00:12:29,510
Wie zal de vacante directeurspositie op zich nemen?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,010
Het moet teamleider Kang Se Ran zijn.

177
00:12:34,349 --> 00:12:35,349
Jij denkt?

178
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Hoi Jo.

179
00:12:39,790 --> 00:12:41,890
Hebben we de gastenlijst?
voor ons stichtingsfeest?

180
00:12:42,089 --> 00:12:43,089
Ja.

181
00:12:45,630 --> 00:12:47,959
Alsjeblieft, directeur.

182
00:12:50,199 --> 00:12:53,229
Zo kun je mij nog niet noemen.

183
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Wat als ik het niet ben?

184
00:12:55,339 --> 00:12:57,740
De promotie moet van jou zijn.

185
00:12:59,540 --> 00:13:00,579
Mevrouw Kang.

186
00:13:00,939 --> 00:13:04,280
Dit kwam voor jou.
Ik heb ervoor getekend in de lobby.

187
00:13:04,780 --> 00:13:05,880
Heb jij?

188
00:13:06,550 --> 00:13:07,719
Van wie is het?

189
00:13:08,349 --> 00:13:10,849
De vacante directeurspositie.

190
00:13:11,949 --> 00:13:14,890
Het lijkt erop dat we iemand hebben gescout
dood beroemd in de VS.

191
00:13:15,760 --> 00:13:18,729
Dan die van de voorzitter
Amerikaanse zakenreis werd verlengd...

192
00:13:18,729 --> 00:13:20,599
omdat hij iemand scout?

193
00:13:22,099 --> 00:13:24,329
Wie zou het kunnen zijn dat de voorzitter
zelf betrokken geraakt?

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,099
Houd op met roddelen.

195
00:13:27,500 --> 00:13:30,209
We moeten een stichtingsfeest plannen.

196
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Rechts.

197
00:13:41,179 --> 00:13:42,620
Dat is...

198
00:13:43,319 --> 00:13:46,420
de gelnagelverlenging die ik heb laten vallen
toen Shin Duk Soo in het park viel.

199
00:13:47,620 --> 00:13:48,660
Wat is dit?

200
00:13:49,559 --> 00:13:51,429
Leeft Da Jung nog?

201
00:13:52,589 --> 00:13:55,829
Nee, dat kan niet. Niet na die val.

202
00:14:01,140 --> 00:14:03,540
Hoe vreselijk. Dit is een voodoopop.

203
00:14:03,670 --> 00:14:07,040
Ik denk dat het op jou gericht is.
Wie zou dit doen?

204
00:14:07,309 --> 00:14:08,410
Ik kreeg er koude rillingen van.

205
00:14:08,780 --> 00:14:11,280
Iemand moet het gestuurd hebben
omdat ze jaloers op je waren.

206
00:14:13,380 --> 00:14:16,679
Waarom zit er een gelnagel op?

207
00:14:17,890 --> 00:14:19,219
Wat betekent dit?

208
00:14:29,800 --> 00:14:31,199
Wie heeft dit gestuurd?

209
00:14:34,170 --> 00:14:35,540
Wie heeft dit gestuurd?

210
00:14:36,069 --> 00:14:39,770
Ik weet het niet.
Ik kreeg het van een koerier die een helm droeg.

211
00:14:39,770 --> 00:14:43,709
Ga terug naar beneden
en zoek uit wie het heeft gestuurd.

212
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Oké.

213
00:15:00,229 --> 00:15:01,599
Vind het niet erg.

214
00:15:02,429 --> 00:15:03,429
Ga weer aan het werk.

215
00:15:19,949 --> 00:15:23,020
(Droomvoedsel)

216
00:15:30,390 --> 00:15:33,359
Hier is de definitieve gastenlijst
voor ons stichtingsfeest.

217
00:15:47,109 --> 00:15:48,109
Heb jij...

218
00:15:50,079 --> 00:15:52,209
iets gehoord over Da Jung?

219
00:15:54,219 --> 00:15:56,250
Waarom wil je meer over haar weten?

220
00:15:58,089 --> 00:15:59,319
We waren vrienden.

221
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
Ik kan me afvragen hoe het met haar gaat.

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,559
Jullie waren vrienden?

223
00:16:05,459 --> 00:16:07,599
Welke vriend maakt iemands familie kapot?

224
00:16:07,699 --> 00:16:09,000
en regelt haar ontvoering?

225
00:16:14,939 --> 00:16:16,699
Je werd heel snel boos,

226
00:16:17,439 --> 00:16:19,069
Dus ik neem aan dat je nog niets van haar hebt gehoord.

227
00:16:24,309 --> 00:16:25,380
Doei.

228
00:16:26,579 --> 00:16:28,920
(regisseur Wang Yo Han)

229
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Hij weet ook niets.

230
00:16:31,750 --> 00:16:34,589
Dan is Da Jung definitief dood.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,829
Wie heeft mij zoiets gestuurd?

232
00:16:58,079 --> 00:16:59,179
Welkom terug.

233
00:17:02,020 --> 00:17:03,719
- Hallo.
- Opa.

234
00:17:03,719 --> 00:17:06,849
Mijn god, An Na. Is het goed met je gegaan?

235
00:17:06,849 --> 00:17:09,719
Ja, opa.
Heb je een verzamelaars-Barbie voor me gekocht?

236
00:17:09,719 --> 00:17:11,829
Ik ben het niet die je graag ziet.

237
00:17:11,959 --> 00:17:14,730
Je wilt je Barbie, nietwaar?

238
00:17:16,030 --> 00:17:18,399
Ik hoop dat de zakenreis
Het was niet al te stressvol, vader.

239
00:17:18,399 --> 00:17:20,230
Het ging ook goed met jou, Se Ran?

240
00:17:23,599 --> 00:17:25,470
- Welkom terug.
- Bedankt.

241
00:17:26,069 --> 00:17:28,839
Deze zakenreis duurde behoorlijk lang.

242
00:17:29,609 --> 00:17:31,079
Er gebeurden dingen.

243
00:17:38,119 --> 00:17:39,220
Goedheid.

244
00:17:59,010 --> 00:18:00,240
Ik heb je een bad gegeven.

245
00:18:01,710 --> 00:18:05,609
Je hoeft de klusjes niet meer te doen.

246
00:18:05,980 --> 00:18:07,349
Doe niet zo gek.

247
00:18:07,780 --> 00:18:10,020
Dat is wat ik altijd deed.

248
00:18:10,379 --> 00:18:12,490
En je kunt nu stoppen.

249
00:18:13,220 --> 00:18:15,859
Jeetje. Ik ben uitgeput.

250
00:18:22,899 --> 00:18:24,329
Waar keek hij naar?

251
00:18:32,210 --> 00:18:35,240
Goedheid. Het is een ketting.

252
00:18:37,550 --> 00:18:40,919
Hij moet het hebben gekregen om mij te verrassen.

253
00:18:43,180 --> 00:18:45,450
Ik zou moeten doen alsof ik het niet zag.

254
00:18:47,020 --> 00:18:48,619
Het is mooi.

255
00:18:50,530 --> 00:18:51,589
Wat?

256
00:18:52,030 --> 00:18:54,930
Ha Rin is je gevolgd
helemaal naar New York?

257
00:18:55,200 --> 00:18:56,899
Ja.

258
00:18:57,899 --> 00:19:01,169
Yo Han, je moet haar wat krediet geven.

259
00:19:03,000 --> 00:19:05,569
Waarom probeer je niet met haar uit te gaan?

260
00:19:06,210 --> 00:19:09,180
Je kunt haar niet voor altijd negeren
als ze je zo leuk vindt.

261
00:19:09,780 --> 00:19:12,780
Voor mij is ze niets meer dan een zus.

262
00:19:13,710 --> 00:19:16,619
Er zijn twee nodig voor de tango.

263
00:19:17,149 --> 00:19:19,290
Ze is aanhankelijk omdat jij haar dat toestaat.

264
00:19:19,720 --> 00:19:22,059
Ik heb zulke hints nooit laten vallen.

265
00:19:22,260 --> 00:19:24,559
Yo Han, waarom beken je niet gewoon?

266
00:19:25,260 --> 00:19:27,730
Ha Rin zei dat je haar veel geholpen hebt...

267
00:19:27,730 --> 00:19:29,930
toen ze in de VS was.

268
00:19:30,300 --> 00:19:31,329
Ik heb alleen wat advies gegeven...

269
00:19:31,329 --> 00:19:34,440
omdat ze jong was
en had moeite met studeren in het buitenland.

270
00:19:35,700 --> 00:19:38,339
Op jonge leeftijd studeren in het buitenland
was voor mij ook lastig.

271
00:19:39,710 --> 00:19:41,740
Ik kan geen excuses verzinnen
als ze mijn bedoelingen verkeerd had begrepen.

272
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Goedheid.

273
00:19:43,680 --> 00:19:46,250
Je worstelde omdat je dat was
op jonge leeftijd naar het buitenland gestuurd?

274
00:19:46,609 --> 00:19:49,250
Er werd mij verteld dat je weg wilde.

275
00:19:49,819 --> 00:19:53,190
Iedereen maakt een moeilijke periode door
als je probeert te settelen.

276
00:19:54,159 --> 00:19:55,359
Noël.

277
00:19:55,490 --> 00:19:58,260
Ik zal een belangrijke mededeling doen
op ons stichtingsfeest.

278
00:19:58,760 --> 00:19:59,790
Een aankondiging?

279
00:20:01,760 --> 00:20:04,800
Goedheid. Het is een ketting.

280
00:20:07,639 --> 00:20:09,800
Ik denk dat hij eindelijk klaar is
om mij te vragen om bij hem terug te komen.

281
00:20:10,470 --> 00:20:12,909
Verlopen de voorbereidingen voor het feest goed?

282
00:20:13,470 --> 00:20:14,740
Natuurlijk, vader.

283
00:20:15,440 --> 00:20:17,780
Is er een reden...

284
00:20:17,780 --> 00:20:20,280
Wil je dat dit evenement extra speciaal is?

285
00:20:20,579 --> 00:20:24,149
Er zal een belangrijke mededeling zijn,
dus ik wil dat jullie er allemaal bij zijn.

286
00:20:25,220 --> 00:20:26,250
Natuurlijk.

287
00:20:36,129 --> 00:20:39,000
Als mijn vader niet was gestorven
bij een verdacht ongeval...

288
00:20:40,270 --> 00:20:43,139
Als oom mij niet naar de VS had gestuurd,

289
00:20:44,470 --> 00:20:47,780
Ik zou op zo'n jonge leeftijd niet zijn gegaan.

290
00:20:49,710 --> 00:20:53,809
Nu neem ik het terug
alles wat je van mij hebt afgepakt, oom.

291
00:20:54,780 --> 00:20:55,879
Wees voorbereid.

292
00:21:25,210 --> 00:21:27,250
Mijn God. Jij...

293
00:21:28,349 --> 00:21:32,589
Waarom draag je
zoiets onthullends in de kou?

294
00:21:32,849 --> 00:21:34,520
Je bent niet jong meer.

295
00:21:34,520 --> 00:21:36,419
Moeder.

296
00:21:36,720 --> 00:21:39,190
"Hoe zit het met mijn leeftijd?"

297
00:21:39,190 --> 00:21:41,030
Er is zelfs een liedje over.

298
00:21:41,730 --> 00:21:44,569
Wat maakt het uit hoe oud je bent
als het om verkleden gaat?

299
00:21:45,329 --> 00:21:50,040
Mevrouw Yoon maakt zich zorgen
je zult verkouden worden.

300
00:21:50,569 --> 00:21:54,379
Dit soort feestjes
komt niet vaak langs.

301
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
Het is de eerste keer
Ik werd uitgenodigd voor een evenement als dit.

302
00:21:58,750 --> 00:22:01,480
Mag ik zoiets niet dragen?

303
00:22:01,980 --> 00:22:03,780
Laten we gaan.

304
00:22:03,780 --> 00:22:05,149
We zijn vertrokken.

305
00:22:07,319 --> 00:22:09,089
- Laten we gaan.
- Zeker.

306
00:22:11,760 --> 00:22:13,730
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

307
00:22:13,730 --> 00:22:16,329
(Droomvoedsel 31-jarig jubileumfeest)

308
00:22:18,129 --> 00:22:20,200
Yo Han, je bent zo moeilijk te ontmoeten.

309
00:22:21,139 --> 00:22:22,669
Nou, ik had het druk.

310
00:22:23,540 --> 00:22:24,740
Hallo.

311
00:22:24,839 --> 00:22:27,879
O, welkom. Bedankt voor uw komst.

312
00:22:27,879 --> 00:22:30,379
U ziet er geweldig uit, mevrouw Park.

313
00:22:30,379 --> 00:22:32,280
Je straalt bijna.

314
00:22:32,409 --> 00:22:34,480
Je ziet er zelf geweldig uit.

315
00:22:34,579 --> 00:22:35,680
Moet ik?

316
00:22:36,919 --> 00:22:38,690
- Begeleid ze.
- Kom deze weg.

317
00:22:42,520 --> 00:22:44,589
- Pardon.
- Yo Han.

318
00:22:44,589 --> 00:22:47,359
(Ik wens Dream het allerbeste op hun 31e)

319
00:22:52,899 --> 00:22:54,770
Meneer. Ik heb haar gevonden.

320
00:22:58,809 --> 00:23:00,980
Heb je Da Jung gevonden? Waar?

321
00:23:02,909 --> 00:23:03,980
In de VS?

322
00:23:07,149 --> 00:23:09,980
Daarom konden we haar niet vinden.

323
00:23:14,559 --> 00:23:18,790
We trappen af ​​met Dream Food's
31-jarig jubileumfeest.

324
00:23:19,490 --> 00:23:22,359
We openen met de toespraak van de voorzitter.

325
00:23:23,030 --> 00:23:25,129
Geef hem alstublieft een warm applaus.

326
00:23:29,540 --> 00:23:30,970
Geachte geëerde gasten.

327
00:23:31,569 --> 00:23:35,680
We zijn hier om het te vieren
Het 31-jarig jubileum van Dream Food.

328
00:23:36,480 --> 00:23:37,780
Het is een bijzondere dag.

329
00:23:38,550 --> 00:23:40,050
Ondanks hevige concurrentie,

330
00:23:40,579 --> 00:23:43,520
Droom eten
kon exponentieel groeien...

331
00:23:43,520 --> 00:23:46,990
Ja. De reden konden we niet vinden
enig teken dat ze nog leefde...

332
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
was omdat ze in het buitenland was
terwijl wij hier gefocust waren.

333
00:23:50,829 --> 00:23:51,960
De VS?

334
00:23:52,790 --> 00:23:55,030
Ze heeft daar geen banden.

335
00:23:56,030 --> 00:23:58,530
Hoe kwam Da Jung in de VS terecht?

336
00:23:59,700 --> 00:24:02,639
Uiteraard heb ik dit niet alleen gedaan.

337
00:24:02,940 --> 00:24:06,639
- In het midden...
- Waar is de nieuwe directeur?

338
00:24:07,809 --> 00:24:09,879
Ik weet het niet, maar waarom zou ik me zorgen maken?

339
00:24:09,879 --> 00:24:12,010
Dit is niet zomaar een feest.

340
00:24:12,550 --> 00:24:15,819
Het is een kans om een ​​sprong voorwaarts te maken
naar een grotere toekomst.

341
00:24:16,750 --> 00:24:19,950
Ik hoop de toekomst van Dream Food
op de wereldmarkt...

342
00:24:20,349 --> 00:24:23,089
wordt nog helderder als we allemaal samenwerken.

343
00:24:23,089 --> 00:24:27,059
(Droomvoedsel 31-jarig jubileumfeest)

344
00:24:29,000 --> 00:24:32,530
En tenslotte,
Ik wil graag iemand voorstellen.

345
00:24:33,169 --> 00:24:35,540
Hij hoeft niet te maken
zo'n groot probleem.

346
00:24:35,540 --> 00:24:38,669
Laat mij mijn vrouw voorstellen,
de persoon die ik van plan ben uit te geven...

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,079
de rest van mijn leven mee.

348
00:24:57,119 --> 00:24:58,129
Goedheid.

349
00:25:11,369 --> 00:25:14,480
Jung Da Jung leeft.

350
00:25:18,250 --> 00:25:19,349
Da Jung...

351
00:25:19,809 --> 00:25:22,919
Da Jung is zijn vrouw?

352
00:25:34,899 --> 00:25:36,059
Hoe kan dat...

353
00:25:37,030 --> 00:25:38,730
Dit is een droom.

354
00:25:43,599 --> 00:25:46,069
Ik zou graag willen dat u ons feliciteert.

355
00:25:46,109 --> 00:25:47,409
Toen Da Jung...

356
00:25:48,710 --> 00:25:50,780
met mijn schoonvader getrouwd?

357
00:25:55,950 --> 00:25:57,020
Echt niet.

358
00:25:57,589 --> 00:26:01,159
Hoe kon ze mijn schoonmoeder worden?

359
00:26:03,059 --> 00:26:04,960
Ik stel mevrouw Jung Da Jung voor.

360
00:26:13,530 --> 00:26:15,339
- Alles goed met je?
- Ja.

361
00:26:16,470 --> 00:26:17,569
Oh nee.

362
00:26:18,470 --> 00:26:20,940
- Kijk uit waar je loopt.
- Hoe kan dit zo zijn?

363
00:26:20,940 --> 00:26:22,540
- Ben je oke?
- Hoe kan dat...

364
00:26:24,510 --> 00:26:26,780
Mevrouw Park. Raap jezelf bij elkaar.

365
00:26:26,780 --> 00:26:27,879
Ben je oke?

366
00:26:29,780 --> 00:26:31,250
- Breng me naar mijn kantoor.
- Oké.

367
00:26:38,290 --> 00:26:40,859
Mijn God. Wat moeten we hieraan doen?

368
00:26:41,359 --> 00:26:43,260
Hoe kon zoiets stoms gebeuren?

369
00:26:43,260 --> 00:26:45,829
Verlaag je stem. Handel waardig.

370
00:26:46,369 --> 00:26:47,399
Moeder.

371
00:26:47,869 --> 00:26:50,940
Hoe kan het dat ik me niet druk maak
in deze situatie?

372
00:26:51,909 --> 00:26:56,139
Het is zo duidelijk hoe stressvol
Het leven van Se Ran staat op het punt te veranderen.

373
00:26:58,309 --> 00:26:59,309
Mama.

374
00:27:00,379 --> 00:27:02,450
Wat is dit voor verrassing?

375
00:27:02,579 --> 00:27:04,389
Het is zo'n schok.

376
00:27:04,619 --> 00:27:05,819
Heeft dit überhaupt zin?

377
00:27:08,419 --> 00:27:11,260
Ik ben de schoondochter van Da Jung.

378
00:27:12,190 --> 00:27:14,760
Bekijk het. Mensen kunnen je horen.

379
00:27:16,659 --> 00:27:18,000
Maar oma.

380
00:27:19,700 --> 00:27:22,599
Da Jung is mijn schoonmoeder.

381
00:27:23,440 --> 00:27:24,909
Wat moet ik doen?

382
00:27:24,909 --> 00:27:27,010
Hoe moet ik haar dienen?

383
00:27:37,319 --> 00:27:38,349
Kang Se Ran.

384
00:27:39,389 --> 00:27:42,559
Je staat op het punt het vagevuur te ervaren
als nooit tevoren.

385
00:27:43,790 --> 00:27:44,829
Zet je schrap.

386
00:28:06,079 --> 00:28:10,079
(Het derde huwelijk)

387
00:28:10,079 --> 00:28:11,490
Je kunt niet opgeven.

388
00:28:11,619 --> 00:28:14,290
Er zal geen ruimte voor mij zijn
in dat huis.

389
00:28:14,490 --> 00:28:16,520
Verander dingen naar jouw smaak.

390
00:28:16,659 --> 00:28:18,629
Nu ben jij de vrouw des huizes.

391
00:28:18,659 --> 00:28:21,530
Wie zei dat je met mijn oom kon trouwen?
Hoe kon je?

392
00:28:21,530 --> 00:28:24,399
Ik kan alles doen wat je nodig hebt en wilt.

393
00:28:24,569 --> 00:28:28,069
Het lijden van Se Ran
onder een vreselijke schoonmoeder.

394
00:28:28,069 --> 00:28:29,669
Wat moet ik doen?

395
00:28:29,669 --> 00:28:31,440
Dit is nog maar het begin, Se Ran.

396
00:28:31,440 --> 00:28:33,869
Kijk ernaar uit om te zien
precies wat ik je aandoe.

397
00:28:35,010 --> 00:28:37,010
(Ondertiteling wordt verzorgd door KOCOWA.)